Roving Photo Exhibition about Persons with Disabilities 

Oct 2022


Commissioned by Jockey Club Collaborative Project for Inclusive Employment


I had the pleasure to be commissioned by the Jockey Club Collaborative Project for Inclusive Employment to photograph eight persons with disabilities in September 2022. The photos from those conversations were exhibited at Central Market in October and a few other cafes in December 2022.


有幸受「賽馬會共融・知行計劃」委約，拍了八位殘疾人士的故事。雖然與每位被訪者只有短短數小時的相會，但每次拍攝都讓我有不少得著。

談及殘疾人士，我們總是想到他們的「缺失」。跟計劃的負責人討論時，我們都覺得也許要達到真正共融，除了要理解不同殘疾的特徵及殘疾人士會遇上的困難，也要明白其實 we are all humans。我們的起步點也許有別，但或者生命的經歷沒有想像中那麼截然不同。所以訪問的重點放在各位被訪者的興趣、工作、家庭生活及個人成長，希望讓大家看到更全面的「人」。

.

計劃的同事除了用有溫度的文字簡述各位被訪者的故事，也很有心地整合了訪談錄音，讓大家能聽到他們的第一身分享。


Introduction of the exhibition by Jockey Club Collaborative Project for Inclusive Employment

「我想…」相片展覽

全球每8個人，就有1位是殘疾人士，總有一個在你的附近。

別人眼中的殘缺拼揍很多看不見的生命美麗。

香港大學公民社會與治理研究中心於2022年10月22至23日於中環街市舉行「我想…」相片展覽。64 幅攝影作品將以家庭、職業、興趣及成長為題，利用影像解構8位殘疾人士的故事，配以聲音呈現主角的內心及理想世界，讓公眾人士從細節中尋找與他們的相同之處，反映大同世界之下的「小異」，明白生命原是窗框裡獨特的風景。

「 滿足嗎？」


侍應端上他們點的All Day Breakfast時，Wallace 問兒子Joshua。

「滿足。」


生活未必總是容易，但也可如此簡單。

.

爸爸Wallace 與兒子Joshua 談的話題很日常 —— 樹幹的質感、一天的日程... 但能想像背後經歷多年的練習。大學時給小學生補習，深知跟孩童對話從來需要耐性和創意，所以更佩服 Wallace 與有自閉症及輕度智障的兒子之間的溝通。

我們往往覺得殘疾孩子的父母單向地擔當教育及照顧者的角色，一味地給予。但Wallace 說 Joshua 其實訓練了自己的表達能力，讓自己看事物多了新的角度。

.

Joshua 的中文名是 恩齊，意即「恩典齊備」—— Wallace 相信兒子的誕生是上天的禮物。

「畫畫時會忘了時間，一切都很安靜 。」

-- 聾人插畫師 Apple @appletong_illustration_hk

訪問Apple 的時候我們需要透過手語傳譯員與她溝通。看到她倆比著手語，我想起以往我拍過的不同舞者 -- 她們不是也在共舞嗎？

「手語中會感覺到大家的語氣嗎？」雖然覺得也許這是個很笨的問題，我還是問了。

手語傳譯員說其實能透過大家的比劃速度都會不同，有些聾人或聽障人士會很心急，而她和Apple 則屬於比較慢的類型。

.

訪問後拍 Apple，雖然最初也是透過傳譯員給提示，之後我還是直接用身體語言比劃，微調她的姿態。而其實她比一般人其實更快領會到我的意思，往往一步到位。

Language doesn't have to take the form of words.

Roving Photo Exhibition about Persons with Disabilities 

Oct 2022


Commissioned by Jockey Club Collaborative Project for Inclusive Employment


I had the pleasure to be commissioned by the Jockey Club Collaborative Project for Inclusive Employment to photograph eight persons with disabilities in September 2022. The photos from those conversations were exhibited at Central Market in October and a few other cafes in December 2022.


有幸受「賽馬會共融・知行計劃」委約，拍了八位殘疾人士的故事。雖然與每位被訪者只有短短數小時的相會，但每次拍攝都讓我有不少得著。

談及殘疾人士，我們總是想到他們的「缺失」。跟計劃的負責人討論時，我們都覺得也許要達到真正共融，除了要理解不同殘疾的特徵及殘疾人士會遇上的困難，也要明白其實 we are all humans。我們的起步點也許有別，但或者生命的經歷沒有想像中那麼截然不同。所以訪問的重點放在各位被訪者的興趣、工作、家庭生活及個人成長，希望讓大家看到更全面的「人」。

.

計劃的同事除了用有溫度的文字簡述各位被訪者的故事，也很有心地整合了訪談錄音，讓大家能聽到他們的第一身分享。


Introduction of the exhibition by Jockey Club Collaborative Project for Inclusive Employment

「我想…」相片展覽

全球每8個人，就有1位是殘疾人士，總有一個在你的附近。

別人眼中的殘缺拼揍很多看不見的生命美麗。

香港大學公民社會與治理研究中心於2022年10月22至23日於中環街市舉行「我想…」相片展覽。64 幅攝影作品將以家庭、職業、興趣及成長為題，利用影像解構8位殘疾人士的故事，配以聲音呈現主角的內心及理想世界，讓公眾人士從細節中尋找與他們的相同之處，反映大同世界之下的「小異」，明白生命原是窗框裡獨特的風景。

「 滿足嗎？」


侍應端上他們點的All Day Breakfast時，Wallace 問兒子Joshua。

「滿足。」


生活未必總是容易，但也可如此簡單。

.

爸爸Wallace 與兒子Joshua 談的話題很日常 —— 樹幹的質感、一天的日程... 但能想像背後經歷多年的練習。大學時給小學生補習，深知跟孩童對話從來需要耐性和創意，所以更佩服 Wallace 與有自閉症及輕度智障的兒子之間的溝通。

我們往往覺得殘疾孩子的父母單向地擔當教育及照顧者的角色，一味地給予。但Wallace 說 Joshua 其實訓練了自己的表達能力，讓自己看事物多了新的角度。

.

Joshua 的中文名是 恩齊，意即「恩典齊備」—— Wallace 相信兒子的誕生是上天的禮物。

「畫畫時會忘了時間，一切都很安靜 。」

-- 聾人插畫師 Apple @appletong_illustration_hk

訪問Apple 的時候我們需要透過手語傳譯員與她溝通。看到她倆比著手語，我想起以往我拍過的不同舞者 -- 她們不是也在共舞嗎？

「手語中會感覺到大家的語氣嗎？」雖然覺得也許這是個很笨的問題，我還是問了。

手語傳譯員說其實能透過大家的比劃速度都會不同，有些聾人或聽障人士會很心急，而她和Apple 則屬於比較慢的類型。

.

訪問後拍 Apple，雖然最初也是透過傳譯員給提示，之後我還是直接用身體語言比劃，微調她的姿態。而其實她比一般人其實更快領會到我的意思，往往一步到位。

Language doesn't have to take the form of words.
Using Format